语言与文化的交融：理雅各与中国译者的跨文化合作翻译研究

© 2023 by the Author(s). Licensee Art and Design, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

翻译不仅是语言转换的工作，也是文化传播的路径，更是加强文化交融、实现世界各国友好合作的纽带。文章立足语言与文化交融背景，以理雅各的翻译为切入点，分析理雅各与中国译者的合作翻译策略，翻译过程中中国译者提供的合作帮助，并进一步探讨了该策略对跨文化翻译的影响及意义。

Keywords

理雅各，跨文化翻译，交融

References

[1]Legge, J. (1865). The Chinese Classics：With a Translation,Critical and Exegetical Notes,Prolegomena,and Copious Indexes.Vol. Ⅲ .Hong Kong: Hong Kong Register Office.
[2] 崔倩．中西方文化差异对跨文化翻译交际的影响［J］．汉字文化，2023,(18):155-157.
[3]Legge, J. (1883). Christianity and Confucianism Compared in Their Teaching on the Whole Duty of Man. London: Religious Tract Society.
[4] 钟智翔．中国故事与中国声音的跨文化翻译与传播［J］．天津外国语大学学报，2021,28(06):25-29.
[5] 张西平．中国儒学经典跨文化传播的学术大师理雅各［J］．文化软实力研究，2017,2(05):37-49.

Previous article in this issue

Next article in this issue