Volume 1,Issue 3
Fall 2025
江户时期百科全书中中华广东形象的重构——以《和汉三才图会》中华地理・广东为中心
《和汉三才图会》是江户时期寺岛良安编纂的大型百科全书，中华地理部分对广东的记载呈现出与《三才图会》显著不同的编纂特色。本文通过文本对读与文献溯源的方法，重点考察广东条目的出典来源与编纂手法，揭示寺岛良安在参考《登坛必究》《华夷通商考》《增补华夷通商考》等文献基础上，如何对地理数据进行本土化处理，并将人物事迹与物产信息综合融入叙事结构中。研究表明，《和汉三才图会》广东部分并非简单抄录，而是经过选择、整合与转译的知识再生产，反映出江户时期日本知识界在接受中国地理知识时所展现的主动性与本土适应性。
[1] 拙稿 『三才図会』から『和漢三才図会』へ : 分類と構成を中心に、『外国語学研究』20，2019年， p66(17)-60(23).
[2] 拙稿 『和漢三才図会』「葷草」類の配列 : 『本草綱目』「葷菜」類との比較から、『語学教育研究論叢』36、2019年，p287-304.
[3] [明 ]王圻，王思义.《三才图会》，上海古籍出版社，1988年.
[4] 西川如见，《华夷通商考》，京都甘节堂，1695年，早稻田图书馆藏，请求记号ネ01－04067.
[5] 滝本誠一編『日本経済叢書』巻５、日本経済叢書刊行会、1914年.P232-234.
[6] 寺岛良安编《和汉三才图会》卷62，日本国立国会图书馆藏，请求记号031.2-Te194w-o.
[7] （宋）范晔撰《后汉书》循吏列传第六十六，中华书局，1973年，p2473.
[8] 夏剑钦，王巽斋校点《太平御览》第七卷，河北教育出版社，p475.
[9] 《旧唐书》卷160中记载韩愈为昌黎人。《新唐书》卷176中记载韩愈为邓州南阳人.
[10]（清）贾汉复等修，徐化成续修《河南通志》，1670年，京都大学附属図書館藏 请求记号5-86/カ/1貴.