Volume 3,Issue 9
Fall 2025
黑龙江冰雪文化的对外传播
—— 以迟子建作品外译为例
本文以黑龙江冰雪文化代表作品《额尔古纳河右岸》为研究对象，基于译者徐穆实（Bruce Humes）的翻译策略，首先梳理了迟子建外译作品中的冰雪文化翻译，归纳出外宣翻译中的空缺研究方向；随后从文本省略、句子建构、话语添加四个方面具体分析了徐穆实对冰雪文化的翻译理念；最后得出结论：《额尔古纳河右岸》及其译本的冰雪文化翻译使读者极大地体会到了原文的魅力，为后续迟子建作品的外译工作的开展提供参考和借鉴。
[1] 汪晓莉，胡开宝．民族意识形态与少数民族题材小说翻译—— 以《额尔古纳河右岸》英译为例［J］．中国外语，2015,12(06):90-98.
[2] 陈雨欣，邓隽．翻译建构视角下中国文学英译研究—— 以《额尔古纳河右岸》为例［J］．名作欣赏，2023,(24):16-21.
[3] 孙瑶．东方智慧的推广—— 《额尔古纳河右岸》英译本的文化传播意义［J］．出版广角，2018,(05):9.
[4] Bassnett, Susan, Poetry and Translation,［A］, Shanghai: Shanghai Foreign Language and Educati on Press,1990.
[5] 毋婀幸．《额尔古纳河右岸》英译本及其读者接受状况分析［J］．新西部( 理论版),2015,(16):103-104.
[6] 孙会军，郑庆珠．翻译与文化“杂合”［J］．外语教学与研究，2003,(04):296-300.
[7] 熊欣．对外传播及汉译外现状研究［J］．山东外语教学，2010,31(05):99-103.
[8] 谭载喜，西方翻译简史［M］，北京: 商务印书馆，2000.
[9] 迟子建．额尔古纳河右岸 中国现当代文学［M］．人民文学出版社，2010.
[10] Humes B .The Last Quarter of the Moon［J］．sword blades & poppy seed, 2014.
[11] 焦镜亦．阐释运作理论视角下少数民族题材小说英译研究［D］．浙江大学，2022.
[12] 邹晓伟．鄂温克族民俗文化的英译阐释与跨文化传播探析—— 以《额尔古纳河右岸》英译本为例［J］．大学，2021,(49):33-36.
[13] 贺贝贝．《额尔古纳河右岸》英译中文化陌生化现象探析［J］．海外英语，2020,(06):21-23.